Чому Гаррі назвав сову Букля?
Роулінг з її слів назвала свою сову на честь однієї зі святих імовірно: Свята Hedwig (Хедвіга) – свята, що жила в Німеччині в XII-XIII ст. (Т. е. в той же час, що і польська Ядвіга), покровителька сирітщо Гаррі має пряме відношення.
Що означає ім'я Букля?
Букля (англ. Hedwig) – полярна (біла) поштова сова, що належить Гаррі Поттеру. Ім'я Hedwig є німецьким жіночим ім'ям, вперше зафіксованим у 9 столітті.
Чому у російському перекладі Букля?
Іноді її звуть на англійський манер Хедвіга, тому що Hedwig (ім'я казкової сови мовою оригіналу) якраз і перекладається як «букля», тобто завиток волосся. Сова була подарована Гаррі його викладачем Рубіусом Хагрідом 31 липня 1991 – на 11-річчя юного чарівника.
Як звати сову Букля в оригіналі?
Hedwig У книгах Джоан Роулінг англійською мовою сову звуть Hedwigтак що за каноном правильніше називати її саме так. Коли книги стали перекладати російською мовою, видавництво "Росмен" вирішило, що потрібно придумати для вихованця Гаррі ім'я цікавіше. Так і з'явилася Букля.