Як правильно писати на рахунок?
Іноді навіть замість «я думаю» чи «я вважаю» говорять «я рахую», хоча цей вислiв доречний тiльки коли йдеться про лiчбу. Отже, треба пам'ятати, що «на рахунок» можна покласти грошi, але говорити «на рахунок роботи, навчання, дiвчини» це невiрно, треба казати про дiвчину, щодо або з приводу роботи чи навчання.
Як правильно пишеться на рахунок цього?
Суржик
| Суржик | Схожий російський відповідник | Правильна форма словосполучення |
|---|---|---|
| не дивлячись на перешкоди | несмотря на преграды | попри перешкоди |
| на рахунок цього | насчет этого | щодо цього |
| терпіння лопнуло | терпение лопнуло | терпець увірвався |
| гарно виглядати | хорошо выглядеть | мати гарний вигляд |
Як пишеться в рахунок?
Усю силу, усю любов, усю душу свою без рахунку клала молода мати [на дитину] (Дн. Чайка, Тв., 1960, 64); Брати (взяти) в рахунок кого, що – рахуватися з ким-, чим-небудь, зважати на когось, щось. – Візьміть у рахунок, яка зима була скажена.
Як писати за рахунок?
Чи правильний вислів платити за рахунком? Це механічне перероблення російського платить по счету. По-українському правильно: оплатити рахунок або платити по рахунку.
Замініть нехарактерну для української мови прийменникову конструкцію на рахунок (чого) на стилістично кращий варіант: щодо (чого).
«На рахунок» можна покласти грошi, але говорити «на рахунок роботи, навчання, дiвчини» це невiрно, треба казати про дiвчину, щодо або з приводу роботи чи …
Отже, треба пам’ятати, що «на рахунок» можна покласти грошi, але говорити «на рахунок роботи, навчання, дiвчини» це невiрно, треба казати про …
Тобто “покласти гроші на рахунок” буде аналогом російського “положить деньги на счет”, але якщо ви хочете “поговорить насчет работы”, то це буде …
Щодо цього в мене була своя думка… «На цей рахунок» – калька … а як правильно сказати у контексті «не сприймай на свій рахунок» (не принимай на свой счет)?.